Namaku Henry Morgan.
Kisahku cukup panjang.
Sesuatu terjadi hampir dua abad lalu.
Aku berubah.
Tapi hidupku seperti kalian...
Hanya saja ada perbedaan kecil.
Hidupku kekal.
Selama bertahun-tahun, bisa dibilang aku sudah menjadi murid kematian.
Kau tahu, aku harus cari cara untuk mematahkan kutukanku.
Jadi, sekarang aku bekerja
di kantor pemeriksa kesehatan di New York City.
Di sana tersimpan
koleksi mayat terkenal di dunia.
Jika kau bermain dengan kematian, pergilah ke tempat kejadian.
Terima kasih.
Senang sekali rasanya di sini
untuk menghormati seseorang yang telah mendedikasikan seluruh hidupnya untuk orang lain.
Ketika dia masih bekerja di rumah sakit,
ia mendirikan "First Chance Clinic" di Washington Heights.
Hanya ada satu ruangan, satu dokter... yakni dirinya sendiri.
Hari ini, staf di sana hampir mencapai 300 orang
dan menjadi tumpuan kesehatan masyarakat.
Itu juga merupakan gambaran yang benar mengenai sang pendiri.
Aku tahu karena aku cukup beruntung
untuk berteman dengan Ty... Tyler...
Maaf, "Dr. Forester"... sejak kelas 9.
Ketika, ya, malam ini keluargaku merupakan salah satu sponsor,
itu tak ada hubungannya dengan
Penghargaan "NYC Gives Back Hero" tahun 2014
jatuh kepada orang terbaik yang pernah kukenal,
Tyler Forester.
Kemarilah, Tyler!
Kau selalu melakukan yang terbaik, T.
Jangan pernah berubah.
Hmm. Tentu tak ada perbuatan baik.
Dia bekerja sebagai dokter di klinik yang jauhnya hanya beberapa blok.
Mungkin dia sedang di rumah ketika ada yang membobol masuk.
Bisnis selalu berhubungan dengan Harlem.
Dia bertetangga dengan orang yang salah selama ini.
Yeah, well, dia pasti bisa menyewa tempat lain lagi,
aku yakin itu.
Apa maksudmu?
Korban bernama Tyler Forester.
Nama ayahnya Lawrence Forester.
Apa maksudmu, Foresterlambert CEO?
Sang milyarder?
Well, aku bukan akuntannya, tapi kudengar memang begitu.
Anak seorang milyarder tinggal di tempat seperti ini?
Apa dia,, bodoh?
Mungkin dia mau hidup dengan sabar.
Tak terlalu bodoh.
C.O.D. tanda bahwa ada trauma di kepalanya.
Dia di serang dengan trofi penghargaan ini...
mungkin dengan kekuatan 20 derajat vektor.
Vektor?
Titik dan kekuatan.
Oh. Well, kalau begitu katakan saja.
Yang berarti tinggi di pelaku
antara 5,9 kaki sampai 6,2 kaki".
Berdasarkan titik kematiannya,
Kurasa waktu kematiannya...
jam 11.30 tadi malam.
Kuncinya, dirusak dari dalam.
Kukira dari sudutnya...
Tidak, maafkan aku, garis vektor itu... meninggalkan tanda di dinding.
Itu tak kelihatan bagus.
Mungkin teknologi kita bisa membukanya.
Jadi, tak ada tanda perlawanan.
Kuncinya rusak dari dalam.
Posisi tubuhnya menghadap pintu
tak terlihat seperti si pembunuh merusak kuncinya...
Tapi dia dipersilahkan masuk.
Kenapa dia merusak kuncinya?
Hmm. Mungkin untuk membuat kita berpikir sebaliknya.
Jadi, kau kira Tn. Suci dari kota
dibunuh oleh orang yang dikenalnya?
Ya.
Berdasarkan pengalamanku, hanya karena kau orang suci
tak berarti kau tak pernah berdosa.
Synced by emmasan www.addic7ed.com ☻Translated by Minion11☻
Setiap kejahatan, seperti manusia, punya rahasia tersendiri.
Beberapa tak pernah terungkap,
sementara yang lain tersembunyi dengan biasa.
Angka romawi.
Aku tahu itu, Henry.
Kegunaan dari sekolah umum di New York City.
Tentu saja.
Tapi apa maksud mereka?
Well, ada banyak hal tentang orang ini untuk dipahami.
Aku sudah menghabiskan setiap pagi bangun di kliniknya.
Sepertinya tak ada yang mengenalnya cukup baik.
Dia penggila kerja, ia sangat berdedikasi.
Tapi sepertinya dia hanya peduli soal mengobati.
Ya, well, kemampuan mengobati itu lain dari yang lain.
Tutup badannya.
Itu ayahnya.
Aku tak sadar kalau ada tato, tidak.
Aku juga tak bisa menebak artinya.
Sebenarnya...
Aku tak terlalu mengenal Tyler, dan tak cukup lama.
Apa itu merujuk pada hal yang khusus?
Tidak.
Setidaknya, aku tak sadar akan hal itu.
Sepanjang waktu, dia hanya...
Terbawa semakin jauh.
Well, "terbawa" mungkin kata yang sopan.
Dia mendorong kami jauh.
Kau dan istrimu?
Bercerai lima tahun lalu, ya.
Dimulai ketika Tyler tamat dari kampus,
dia macam-macam dengan kami pada setiap kesempatan.
Tn. Forester, profil keuanganmu yang diberikan,
kami harus memeriksa
bahwa mungkin saja motifnya karena uang itu.
Profilku, ya, tapi jangan profilnya Tyler.
Dia tak ada hubungannya.
Aku akan menunjukkan buku tabungannya.
Bukan saja dia menolak untuk mengambil apapun dariku,
dia berkorban dengan apapun yang dilakukannya untuk diberikan pada yang lain.
Yang lainnya aku tak pernah dengar.
Beberapa bukti forensik
yang sudah kami kumpulkan dari apartemennya Tyler
memberikan gambaran kalau Tyler dibunuh oleh orang yang dikenalnya.
Apa ada kenalan Tyler yang kau kira
mencurigakan?
Um...
Besok pagi ada acara memorial.
Mungkin ada orang di sana yang lebih mengenalnya daripada aku.
Kuharap begitu.
Ayahku membelinya dari Vietnam.
Ah. Ia seorang tentara?
Ayah? Bukan, ia marinir.
Oh. Tentara.
tahun 1967-1968.
Melambung.
Oke.
Jadi mungkin kau bisa melihat
kalau patung Buddha itu nyata.
Ayahku bilang dia mendapatkannya dari seorang biarawan di hutan.
Well, berdasarkan pengalamanku,
biarawan tak selalu menjadi, uh, sumber yang paling diandalkan.
Well, berdasarkan pengalamanku, ayahku bisa diandalkan.
Oh.
Aku bisa memberimu $500 untuk itu semua.
Oke. Setuju.
- Di sana kau rupanya. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Hei. - Huh. Kau baru membelinya?
Yeah. Contoh hadiah terkenal dari bandara Bangkok
Circa 1970.
Well, kadangkala apa yang tidak kita tahu tidak menyakiti kita, ia kan?
- Well, kau baik sekali. - Mm.
Kurasa sebaliknya,
apa yang tak kita tahu bisa menyakiti kita.
Aku sudah bicara pada ayahnya yang berduka hari ini,
sulit juga karena dia tak tahu banyak soal anaknya.
Kasus baru?
Ya, ada dokter muda yang ditemukan tewas di kliniknya.
Ternyata ia bekerja sepenuhnya untuk obat-obatan
akibatnya dia menyingkirkan segala hal dalam hidupnya.
Ya, well, semua tenaga doktermu bisa menghabiskan waktu dengan pekerjaanmu.
Lebih lama, untuk sekarang dan nanti.
Apa kau merujuk pada...
Jika ingatannya bekerja, aku percaya,
ada yang terjadi di bulan Oktober.
1956, tepatnya...
Oh, kumohon, jangan mulai lagi.
Ketika anak kecil, berumur 10 tahun,
dijanjikan oleh orangtuanya...
Seorang perawat, dan yang lainnya dokter...
kalau dia akan diantar ke ajang dunia yang kelima
di antara orang Amerika di New York dan...
Oh, untuk ribuan kali,
kita bekerja di ruang darurat.
- Ada keadaan darurat. - Mm.
Tak bisa pergi begitu saja untuk mengantarmu ke pertandingan baseball.
Don Larsen memuncak di game kelima.
Apa kau tahu seberapa sering hal itu terjadi di ajang dunia?
Hmm? Pernakah? Benarkah?
Aku yakin hanya...
Sekali saja!
Dan aku melewatkannya karena kau.
Bahkan di Hamilton, bukan sekedar kepedulian,
ada sesuatu soal Tyler
yang kelihatan tak beres.
Dia bukan orang suci, percayalah,
tapi bagi kita, setidaknya dia agak begitu.
Dia akan selamanya di hati kita.
Sekolah Hamilton ialah salah satu sekolah pribadi tertua di New York.
Yeah. Dan yang termahal.
Mereka mengenakan cincin di kelas yang sama.
Kota ini yang terbaik dan paling bersinar.
Apa aku mendeteksi adanya chip di pundakmu, detektif?
Sekali lagi, instingmu benar.
Orang dengan gaya rambutnya, bernapas, berkeringat,
pupilnya terbuka.
Pasti dia menggunakan... kokain.
Yeah, well, kau tak bisa sok mengajari.
So, di mana dia membuangnya?
Hei! Dilarang masuk ke kamar mandi.
Tapi sekali lagi, apa yang kutahu? Aku bukan tukang ledeng.
Aku ini hanya detektif.
Jo Martinez, Kepolisian New York.
Seorang detektif?
Wow. Oke.
Namaku Paul.
Paul Gould.
Jadi, kalian di sini karena...
Karena ada temanmu yang terbunuh.
Kapan terakhir kali kau menemui Tyler?
Bicara dengannya?
Sebenarnya sudah cukup lama.
Uh...
Aku tak bisa mengingat kapan tepatnya.
Ya Tuhan, semuanya kacau, kau tahu?
Aku tak bisa percaya.
Kapan kau sadar kalau Tyler punya tato?
Ada tanda di dadanya?
Tato? Tyler? Sungguh?
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Aku detektif dari Kepolisian New York,
dan kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan Tyler.
Oke. Well, ini hanya layanan memorial, detektif.
Dan aku yakin. Tn dan Ny. Forester,
seperti kita semua, akan menghargainya...
Tn. Forester mengundang kita.
Cassandra Mueller. Aku seorang pengacara.
Apa Paul butuh pengacara?
Sebenarnya, kami baru saja mau pergi.
Detektif, bisa bicara sebentar?
Maaf atas kehilanganmu.
Kita harus berkomunikasi lagi.
Carter Pilsen. Hai.
Maaf soal Cassandra.
Dan, uh... Paul.
Ini hari yang sulit, seperti yang bisa kau bayangkan,
dan, tentu saja kami ingin menolongmu
dengan investigasimu sebaik yang kami bisa.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau menemui Tyler?
Di malam sebelum dia dibunuh?
Um, aku menghadiri acara "Hero Award"-nya malam itu.
Setelah itu kami sempat bicara banyak, tapi dia pulang lebih awal
katanya dia harus bersiap-siap di klinik esok harinya.
Dan sebelum itu...
Beberapa tahun.
Kami sangat dekat waktu masih di SMA,
tapi kau tahu, ada hal-hal yang berubah.
Hmm. Apa kau tahu kenapa "10 Juni 2005"
begitu berarti bagi Tyler?
Entahlah.
Kenapa?
Terima kasih atas waktumu, Tn. Pilsen.
Sekali lagi, aku turut berduka.
Untuk apa itu? Tanggal itu?
Orang itu berubah.
Ya, tentu saja, ia kan?
Apa kau bawa cermin?
Kau tahu, salah satu dari... Apa kau panggil mereka...
Kosmetik. Untuk make-up.
Tidak, tentu saja tidak.
H-Henry...
Henry.
Lihat fotonya.
Di sisi kanan atas.
Tanggalnya.
Sekarang...
Pegang kartu ini menghadap cermin.
Tatonya Tyler... 10 Juni 2005.
Itu hari yang ingin diingatnya.
Atau dia takkan membiarkan dirinya lupa.
Itu hari ketika dia tamat dari Hamilton.
Semuanya tampak sempurna.
Kukira jika mereka semua pergi setelah siang itu ke Southampton,
untuk menikmati musim panas.
Empat orang dari mereka... tak terpisahkan.
Kukira Tyler jatuh cinta pada Cassandra.
Kukira Paul yang berkencan dengannya.
Tapi Tyler tak berlama-lama dengan mereka di Long Island.
Dia kembali ke kota beberapa kali setiap minggu.
Kenapa dia harus pulang lebih awal?
Entahlah.
Tapi itulah awalnya dia berubah.
Ini... menyedihkan.
Dari situ juga dia tak mau menerima uang dari kami.
Saat detik terakhir,
dia memilih untuk bersekolah di Harvard,
untuk membayar biaya kuliahnya sendiri.
Itu mengagumkan.
Tentu saja, kami...
kagum pada Tyler atas pilihannya
dan komitmennya untuk menolong orang lain.
Tapi kami telah kehilangan dia, entah bagaimana, untuk itu semua.
Kuharap kau punya ponsel.
Hasil Lab kembali
dengan bahan yang terkandung dari trofi itu.
95% diesel gasoline
dan hampir 5% ada zat bernama "supercetane."
Ah, polycyclic hydrocarbon.
Benar. Ya. Te-tentu saja.
Itu bahan bakar perahu kecil.
Well, kurang dari 50 kaki... Relatif kecil.
Aku sudah semakin besar.
Benarkah? Dalam pelarian?
Mungkin dengan nada yang romantis? Huh?
Masih mencoba untuk memecahkan kode.
Oke, lanjutkan saja.
Karena semangatku bekerja tak ada hubungannya dengan...
well, hubungan yang sangat kecil... aku melangkahi mayat lagi,
dan menemukan yang terkecil, sungguh, yang tertipis,
menakjubkan aku bisa menemukan sehelai rambut manusia.
Bukan rambutnya si korban.
Lucas...
Itu kerja bagus.
- Sudahkah kau... - dapat tanda DNA?
Ya. Dari wanita Kaukasian.
Hanya itu yang kita dapat sejauh ini.
Itu tak cocok pada database manapun.
Hubungi kampus Hamilton.
Mungkin mereka menyimpan DNA mahasiswa mereka.
Beberapa kampus elit melakukannya
untuk mengukur tindakan pencegahan.
Mungkin kita akan menemukan kecocokkan.
Ia.
Wow, kukira tak ada siapapun di kampusku
akan tahu kalau aku diculik.
Well, lihat seberapa jauh kau datang.
Kaulah yang menculik orang yang...
akan dikenal.
Yeah.
Tentu saja.
Terima kasih, dok.
Bagaimana keadaanmu, Jo?
Baik-baik saja.
Kau tahu, kita akan bicara dengan
beberapa temannya si korban.
Kurasa mereka tahu banyak.
Oh, itu bagus.
Tapi aku tak bertanya soal kasusnya Forester.
Bagaimana kabarmu sejak penembakan?
Oh.
Uh... Penembakan itu.
Aku baik-baik saja.
Yeah, maksudku, orang itu bona fide psychopath.
Jadi tak ada pilihan lain, ia kan?
Aku hanya seorang polisi, dalam beberapa bulan,
pertama kalinya aku menembak.
Dua kali tembakan, satu orang mati.
Sementara pelaku merampok di toko sepatu.
Beberapa minggu kemudian, aku sedang di jalan,
ada yang menodongku dengan senjata.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau tak bisa mengeluarkan senjatamu?
Kehabisan peluru, ia kan?
Dengar, letnan, aku tahu kalau itu bisa terjadi,
dan kuhargai perhatianmu, tapi...
Aku baik-baik saja.
Aku tak dibekukan. Aku ditembak.
Aku menembaknya di kaki seperti aku pernah melakukannya sebelumnya.
Di sana kau.
Intinya, sekitar waktu itu, kurasa
setiap pagi,
Aku bersiap untuk kerja, aku mengikat tali sepatu...
Aku membeku... Menyusur tanganku.
Itu seperti lelucon yang buruk.
Menembak seseorang di toko sepatu, harus pakai sandal.
Intinya ialah...
Kukira membunuh orang takkan mempengaruhiku juga.
Tak ada yang harus dibakar, Jo.
Itu berdatangan... dengan cara apapun.
Terima kasih sudah datang, Nn. Mueller.
Tentu saja. Jadi...
Punya petunjuk?
Kami sedang berusaha.
Apa akhir-akhir ini kau bertemu Tyler?
Kukira satu dua kali.
Kami tumbuh secara terpisah.
Sejak musim panas setelah kalian tamat tahun 2005?
Benar.
Jadi, kau harus menceritakan pada kami soal musim panasnya Tyler.
Itu saja...
Jika kau bertanya padaku, Tyler jadi kacau selama musim panas
karena aku dan Cass berkencan.
Dia benar-benar jatuh cinta padanya.
Mungkin Carter juga.
Ada dua jenis orang di dunia ini...
Mereka yang menatap masa lalu dan mereka yang menatap masa depan.
Kukira Tyler terlalu menatap masa lalu.
Tuhan saja tahu kalau Paul juga begitu.
Tapi aku dan Cassandra berbeda.
Cassandra itu istimewa. Tiada yang sepertinya.
Kami semua mencoba membantu Paul.
Aku tahu kalau beberapa tahun yang lalu,
Tyler memberinya kunci untuk tempat ini.
Aku di rumah ketika dia dibunuh.
Kau tahulah, rumah.
Setelah malam penghargaan itu, aku kembali ke kantorku.
Ada banyak kerjaan.
Cassandra bersamaku.
Sebenarnya, dia juga pengacara yang mengurusku.
Aku menemui Tyler seminggu yang lalu.
Aku merindukannya.
Kukira aku tak perlu memberitahu Paul atau Carter soal itu.
Mereka berdua bisa jadi cemburu.
Paul mengira Cass mulai bertemu dengan Tyler.
Seperti, berkencan.
Dia memberitahuku soal itu.
Ini beberapa hari sebelum Tyler dibunuh.
Tapi dia salah.
Aku sudah bilang padanya.
Bagaimana menurutmu
soal tatonya Tyler di dada yang bertuliskan "6-10-05"?
Entahlah.
Kau harus bertanya pada Tyler.
Paul benar soal Cassandra yang menemui Tyler lagi.
Kalung yang dikenakannya
ada segitiganya,
itu setengah bagian dari
apa yang kami temukan di apartemennya Tyler.
Tapi dia juga ada hubungannya dengan Carter.
Ada hadiah parfum dari Carter... Chanel.
Itu dihadiahkan untuk Cassandra.
Itu aroma yang tercium darinya.
Aku mencium aromanya ketika bersamanya.
Hm, cinta Chanel, benarkah?
Tapi sudah jelas kalau Paul masih ada getaran dengan Cassandra,
karena itu dia menyembunyikan
hubungannya dengan Tyler dan Carter darinya.
Bung, ada yang aneh dengan wanita ini, huh?
Kukira ia.
Hei. Teleponnya berdering,
yang kau tarik dari apartemennya Forester.
Oh, ada yang menarik?
Yeah.
Ini untuk Tn. and Ny. Meachum.
Namaku Tyler Forester, dan aku...
Aku tak tahu bagaimana menyampaikan ini.
Ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada putra kalian.
Itu merupakan sesuatu yang aku... yang harus... kita...
Apa-apaan kau, Tyler?
Kita tak boleh merekam video.
Kita bisa memintanya baik-baik untuk ke kantor
dan bicara lebih banyak lagi.
Mudah-mudahan, Reece akan mendapat informasi
dari orang-orang Meachum yang Tyler rekam dengan videonya.
"Minta baik-baik," ya. Apa aku yang harus melakukannya?
Paul?
Paul!
Dia mengalami overdosis.
Suhu tubuhnya naik. Dia tak bernapas.
- Tolong aku! - Yep.
Paul!
Hei. Ini detektif Jo Martinez.
Aku butuh ambulans.
Coffee grounds, gula putih...
Baking soda! Ya!
Yeah, 3127 Avenue C, apartemen 3C.
Terima kasih.
Sisa makanan China, mustard.
Sour milk!
Ugh!
Paul?
Paul, minum ini!
Paul, kau bisa mendengarku?!
Sour milk dan baking soda.
Teknik lama untuk mengakibatkan muntah.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tahu, kau hidup cukup lama,
kau belajar satu atau dua hal.
Paul tak menyerangku segitunya.
Bagaimana denganmu?
EMT bilang dia takkan bisa menjawab pertanyaan apapaun
sampai esok pagi.
Dia pasti sudah membaca bagian dari buku ini.
Lumpur di sepatunya masih basah dan berpasir,
dan itu sama dengan tanah yang ditemukan di jejaknya.
Tapi tak ada hubungannya dengan nama "Robert Meachum."
Well, terima kasih,
kami masih mengira kalau Paul ada hubungannya.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Mm?
Apa kau pernah berpikir untuk jadi dokter?
Sebenarnya, aku ini memang dokter dan mencoba untuk tak tersinggung
dar separuh persaudaraan pemeriksa kesehatan.
Jawabannya...
Ya.
Aku pernah jadi psikian untuk beberapa waktu.
Bertahun-tahun yang lalu.
Jadi kenapa kau gulung tikar?
Itu waktunya aku berubah.
...Game kelima ajang dunia
di stadion Yankee.
Kau tahulah apa yang terjadi kalau kau kalah!
- Tolong jangan sakiti aku! - Tak ada alasan!
Dengar, aku butuh beberapa hari lagi!
- Bayar aku! - Kumohon...
Oh!
Ohh!
Tidak!
Keluar dari sini!
Dengar, kumohon.
Kumohon...
Aku seorang dokter.
Kau juga seorang saksi.
Ohh!
Henry, Reece berbatasan di Meachums...
Seorang dokter dan istrinya yang tinggal di Long Island,
di kota kecil yang disebut "Manorville."
Anak mereka, Robert Meachum,
dilaporkan hilang pada 12 Juni 2005.
Usianya 17 tahun.
- Dua hari setelah tanggal di tato itu. - Mm-hmm.
Dan Manorville kebetulan berjalan ke bawah...
- Biar kutebak... Southampton. - Yep.
Akhirnya, Robert Meachum tak pernah ditemukan.
Dia dianggap sudah tewas. Dan masih ada lagi.
Aku mengenal seorang hakim untuk mengeluarkan surat perintah
untuk catatan-kartu kreditnya Paul.
Mereka bilang Paul membeli tangki gas di Manorville di 05:00
Pagi hari setelah peringatan.
Cukup awal untuk memulai bagi orang seperti itu, hmm?
Atau akhir yang terlambat.
Jadi, aku memeriksanya.
Tempat ini adalah yang terdekat dengan rumah keluarganya Paul.
Secara alami, di dekat pantai.
Apa dia dan yang lainnya
berasal dari keluarga kaya yang begitu mengganggumu?
Tak satu pun dari kita yang bisa memilih orang tua kita, ia kan?
Ketika aku berusia 11 tahun, aku mendapat beasiswa
ke sekolah pribadi yang mewah di Manhattan.
Aku mulai belajar pada musim gugur.
Dan anak-anak di sana cerdas dan canggih
sama seperti yang kuharapkan.
Mereka juga...
bengis.
Tiga minggu, si pirang kecil ini,
dia mendorongku ketika aku di atas tangga.
Aku jatuh. Pergelangan tanganku patah.
Ada beberapa orang anak yang melihat itu, mereka tak mengatakan apa-apa.
Well, aku kembali ke sekolah saat Natal tiba, dan baguslah.
Kadangkala anak-anak bisa seperti itu.
Tidak berarti bahwa mereka akan tumbuh menjadi...
Pembunuh? Tidak, tentu saja tidak.
Kecuali mereka membunuh seseorang.
Hei!
Apa kau tahu di mana aku bisa menemui sang pemilik?
Kau sedang menatapnya.
Ada yang bisa kubantu?
Pompa gas-mu,
apakah kau memasang kamera pengaman di sekitarnya?
Uh, yeah.
Kemarilah.
Aku belum bekerja di kuburan sejak aku membeli tempatnya,
tapi, uh, ini pasti bisa memberi semua yang kalian cari.
Dia memakai sepatu yang sama seperti yang kita lihat di apartemennya.
Apa ada sesuatu orang
yang membawa tas?
Hanya sampah.
Hei.
Mengubur bukti?
Atau menggali bukti.
Kita akan bergerak perlahan.
Semua mata harus melihat vektor tertentu... sudut...
Di kedua sisi jalan.
Kita akan mencari kuburan,
mungkin yang baru digali.
Perhatikan variasi tanah yang menyimpang
dan tingkat anomali tanahnya.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku pernah bekerja sebagai penggali kubur.
Benar. Bagaimana aku bisa lupa?
Aku ingin bertanya... Apa kau menikmatinya?
Mm.
Kukira itu bermanfaat.
Di sana!
Tunggu!
Untuk sebuah pohon muda... Kukira usianya 10 tahun...
akan tumbuh begitu pesat
di bawah kanopi hutan tua ini
kukira itu dibuahi dengan baik.
Oleh jasad manusia.
Dekomposisi memberikan jumlah besar
injeksi bahan bakar nitrat lokal ke dalam tanah.
Kau lihat, pertanyaan kita
membuat mereka menduga bahwa tato Tyler
akhirnya akan mengarahkan kita untuk menemukan kuburan,
sehingga mereka datang kembali ke sini,
ke tempat mereka mengubur sebuah jasad sembilan tahun yang lalu,
untuk memindahkannya sebelum kita menemukannya.
Kukira ada sesuatu di sini.
Tapi kukira mereka tak berhasil.
Tapi kita sudah berhasil.
Aku yakin ini adalah jasadnya Robert Meachum.
Jadi, kau kira mereka ke sana
untuk memindahkan jasad itu dan mereka tidak bisa menemukannya?
Sungguh, itu tak mengejutkan.
- Sudah sembilan tahun. - Mm.
Dan perasaanku mengatakan kalau mereka sudah melakukan yang terbaik
untuk melupakan kalau hal itu pernah terjadi.
Semua dari mereka, kecuali Tyler.
Kukira itu terlalu berat baginya,
menyimpan rahasia.
Oh!
Well, uh, kita semua punya rahasia, ia kan?
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana dengan harimu?
Rahasia terbesarmu?
Well, jika aku mengatakannya, itu takkan jadi rahasia lagi, ia kan?
Well, oke. Baiklah.
Kau tak perlu mengatakannya.
Tentu saja, kau tahu rahasiaku, jadi...
Tak ada penuduhan?
Dan jangan beri aku
omong kosong tentang "Akulah orang yang paling suka menuduh yang pernah kau kenal".
Jangan menuduhku.
Baiklah.
Well...
Pertama kali aku membuka tempat ini, um...
Sekarang, ingatlah, saat itu kau tak ada...
aku menjual beberapa benda palsu.
Untuk jumlah yang cukup.
Aku menghabiskan semua uangku untuk membuka tempat ini.
Maksudku, aku tak menjual apa-apa.
Aku menyewa semua barang, dan, uh, well...
aku berbohong.
Aku melihat pelanggan tepat di matanya...
Dan aku berbohong.
Aku-aku tak bangga akan hal itu.
Tapi kau tahu, pada saat itu, itu terasa seperti... rasanya seperti...
Itu mereka atau aku.
Jadi...
Well, itu hanya sesuatu yang harus kujalani.
Aku akan meletakkan tanganku di atas lukanya,
menghentikan pendarahan.
Jangan biarkan aku mati, dok.
Saya minta maaf!
- Baginya! Di sini! - Maafkan aku.
Seseorang bicaralah padaku. Apa yang kita punya?
Kudengar ada suara tembakan.
Ada orang lain.
Aku melihatnya di sana.
DNA tulangnya sudah diuji,
sudah dikonfirmasi sebagai tulangnya Robert Meachum.
Dan sampel tanah dari area tersebut
mengandung jejak DNA dari Paul Gould, Carter Pilsen,
dan Cassandra Mueller.
Bagaimana sampel mereka bisa cocok?
Sampel mereka didapat dari SMA mereka.
Mereka melakukan tes DNA sebagai bagian dari tindakan pencegahan penculikan.
Kalian akan, kau tahu,
jika aku diculik, ia kan?
Aku sudah mengatakan padanya kalau aku akan,
jika itu tidak terlalu menyibukkan.
Data di sekolah itu cocok sekali
dengan rambut yang Lucas temukan pada tubuh Tyler untuk Cassandra,
menempatkan dia sebagai pembunuh.
Selanjutnya, analisis tulangnya Meachum ini
mengungkapkan cedera konsisten dengannya yang telah tertabrak mobil.
Bumper depan, tepatnya.
Mungkin Sedan XJ 2005.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Karena, sekali lagi, karena tulang yang patah itu,
letak bumper itu mungkin 22-25 inci dari permukaan tanah,
bumper Sedan XJ 2005 jaraknya 23,6 inci dari permukaan tanah.
Aku tahu sedikit soal Jaguar.
Dan tanggal-cap foto kelulusan
mereka sedang duduk di atas mobil Sedan XJ 2005,
Plat mobilnya dari New York, terdaftar dengan nama Cassandra Mueller.
Mungkin itu hadiah kelulusan.
Dasar manja.
Tidak, lebih tepatnya "bersalah."
Jadi, mereka membunuh Meachum,
dan kemudian mereka membunuh Tyler karena ia akan mengaku.
Oke. Bawa mereka kemari.
Dan pastikan kalau mereka semua tahu kalau yang lainnya di sana...
dan berbicara.
- Kau membunuhnya... Itu ulah kalian bertiga. - Tidak!
Itu tidak benar.
Hentikan, Carter!
Kami punya rekamanmu dan Paul di pom bensin.
Kau sedang memegang sekop.
yang kami temukan di tempat sampah.
Ini DNA-mu di area pekuburan.
Sudah berakhir.
Dengar, pokoknya... lakukan yang terbaik untuk dirimu.
Ceritakan apa yang terjadi malam itu.
Kami memukulnya...
Anak itu.
Kami sedang mabuk, kami pulang dari pesta.
Tidak ada yang melihat anak itu.
Ayo, Cass!
Aku menantangmu!
Ayolah, kau tahu aku ingin melakukan itu.
Jangan lakukan itu, bung. Aku akan membunuhmu.
Hei!
Jika kau ingin bersamanya, maka...
Aww.
Oke. Oke. Cukup. Cukup. Cukup.
Awas!
Paul yang mengemudi.
Carter bilang aku yang mengemudi?
Paul bilang kaulah yang mengemudi,
artinya kau punya banyak waktu.
Karena itu kau menemui Tyler malam itu
tentang pengakuan itu, bukan begitu?
Aku bersama Carter malam itu.
Aku tidak membunuh Tyler.
Cassandra tidak bisa melakukannya.
Dia sedang bersamaku malam itu.
Kau bisa memeriksa kantorku.
Aku memohon pada Tyler untuk tidak mengirim video kepada siapapun,
tapi ia mengambil keputusan.
Aku hanya mengatakan itu pada Cassandra.
Aku tahu dia akan menjadi satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
Tyler ingin pergi ke polisi.
Tapi aku mengatakan kepada mereka bahwa...
Kami punya banyak pilihan,
bahwa kami harus memilih sendiri...
Masa depan kami.
Jadi, apa yang kau katakan padaku
kalau kau yang membunuh Meachum, tetapi kau tak membunuh Tyler.
Ya.
Kami menabrak anak itu malam itu.
Aku harap aku tak melakukannya.
Tapi kami melakukannya.
Tapi aku tak menyakiti Tyler.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Apa kau percaya padanya?
Aku percaya kalau dia mencintai Tyler.
Bukan berarti dia tidak membunuhnya.
Tidak, tidak berarti begitu.
Well, sepertinya tak ada orang yang bisa beranggapan kalau dia tidak memiliki hal itu dalam dirinya.
Dia hanya mengaku membunuh Robert Meachum.
Dan, tentu saja, Dr. dan Ny. Meachum,
aku bisa mengurus jasadnya Robert untuk dikirim secara langsung
ke rumah duka di Manorville.
Ya, aku...
Kukira itu yang terbaik.
Dan, kau tahu, kita punya tiga orang tahanan.
Mereka akan didenda secara resmi hari ini.
Aku bilang pada Bobby kalau aku tidak ingin dia pergi ke pom bensin
di tengah malam.
Aku sudah mengatakan hal itu.
Ada apa?
Apa kau sangat keberatan,
jika kita bertahan untuk hal ini lebih lama lagi?
Terima kasih.
Tidak...
Terima kasih.
Kukira kita mengundurkan diri diri
untuk tidak pernah benar-benar tahu apa yang terjadi pada Bobby.
Ini, um...
Lebih baik begitu.
Henry, apa kau hanya mengulur waktu?
Pakai kata-kataku. Apa yang kau butuhkan?
- Di mana berkas kasus Tyler? - Ap-
Astaga. Apa kau menemukan sesuatu?
Ini. Di sini.
Ini dia.
Alicorn International.
Dsebutkan bahwa ayahnya Tyler
bahwa ia menyumbang pada badan amal yang belum pernah didengarnya.
Well, ini daftarnya.
Aku sempat melihatnya.
Ada satu sumbangan di sini, Alicorn Internasional.
Alamatnya... 1342 route 27, Manorville, New York.
Bukankah itu alamat yang sama dengan...
Stasiun yang Tyler dan yang lainnya berhenti setelah kecelakaan itu.
Juga...
Tempat kerjanya Robert Meachum.
Dengar.
Sama seperti di senjata pembunuh.
Dan kerikil putih. Sama seperti di apartemen Tyler.
Hei, di sana.
Hei.
Jika bukan yang terbaik di New York.
Kudengar kalian menemukan jasad anaknya Meachum.
Senang bisa membantu.
Ya, terima kasih.
Berapa lama kau bekerja di sini, pak...?
Morris.
Sejak aku masih kecil.
Membeli tempat ini lima tahun yang lalu.
Jadi, kaulah yang mengubah nama stasiun itu.
Yeah. Dulu namanya "Alicorn Gas."
Alicorn?
Sebuah unicorn bersayap.
Bodoh, ia kan?
Jadi, aku mengubahnya.
Katakan padaku, Tn. Morris, kau bekerja di sini
di malam ketika Robert Meachum menghilang?
Kayaknya... 10 tahun yang lalu.
Aku tak tahu.
Kenapa?
Apa kami bisa lihat buku tabunganmu?
Aku jelas-jelas tak ada I.R.S.
Ini berkaitan dengan pembunuhan di New York.
Di kota?
Apa, apakah ini... soal Meachum?
- Ya. - Hei, kau tahu?
Tak apa. Aku tak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Kembalilah ke sini. Aku akan membawa mereka.
Ahh!
- Henry! - Aah!
Pergilah! Aku akan baik-baik saja!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Bullet fever, ia kan?
Dengar, letnan, aku tahu bahwa itu bisa terjadi...
Tidak.
Kau yang harus menjatuhkan senjatamu.
Itu ulah anak-anak dari kota
yang jahat di sini, bukan aku.
Ya.
Kami tahu apa yang mereka lakukan, Tn. Morris.
Seperti kami tahu kalau kau bekerja di sini malam itu,
malam ketika mereka menabrak Meachum...
Kalau kau sudah tahu apa yang mereka lakukan.
Dan ketika kau tahu bahwa Tyler itu orang kaya,
Kau memutuskan untuk memerasnya.
Sampai ia memutuskan untuk mengaku.
Henry, hentikan!
Henry!
Hei, dia tanggunganmu, bung. Kau yang memanggil.
- Aku. Tembak aku. - Henry, hentikan!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Berbaliklah.
Satukan tanganmu! Lipat tanganmu!
Jadi, Tyler mengatakan pada Morris
kalau dia takkan memberikannya uang lagi,
dan Morris pergi ke apartemennya setelah acara penghargaan itu
mengancam dia dan akhirnya membunuhnya.
Dan di pompa bensin di luar sana, kau baik-baik saja?
Yeah. Aku-aku baik-baik saja.
Temui aku di sini.
jam 05:00.
Aku tahu kalau teman-temannya Tyler membawa pengacara mereka.
Serangan kendaraan bermotor.
Bahkan bukan pembunuhan.
Mereka akan melakukannya selama beberapa tahun.
Dan bagian terburuknya, kukira tak satupun dari mereka
tak bisa tidur atas apa yang telah mereka lakukan.
Yeah, well, dalam situasi panas apapun,
Kita semua punya naluri untuk mempertahankan diri.
Yeah, tapi itu adalah pilihan yang kita buat setelah hal itu terjadi, ia kan?
Kau tahu, pertahanan dirimu tampaknya tak ada.
Henry, tatap aku.
Jangan pernah beraksi seperti apa yang kau lakukan pada saat itu pompa bensin.
Mengerti?
Menggunakan senjata harus dengan naluri dan otot.
Bukan pilihan.
Kita bisa melatih tubuh kita untuk melupakan.
Tapi tidak dalam pikiran kita.
Dan satu hal yang kau pelajari
adalah bahwa masa lalumu, rahasiamu, selalu menandaimu,
suka atau tidak.
Thai-jungle curry-ku yang terkenal.
Menyembuhkan pilek dan luka peluru.
Oh, um, I-itu... itu panas, jadi, eh, po-pokoknya beri waktu sebentar saja.
Henry, kemarin,
ketika kau bertanya tentang rahasia terbesarku,
uh, apa yang kukatakan, uh, bukan yang itu.
Kau tahu, ketika aku berada di, uh, Vietnam
dan aku hanya menjalani tur selama beberapa minggu,
uh, peletonku berpatroli di malam hari
dan kami melakukan penyergapan .
Dan aku mendapati diriku sendiri...
Takut setengah mati.
Dan ketika kekacauan berlangsung, aku, uh...
Aku hanya berbaring di tanah, ketakutan, sampai itu berakhir.
Aku tak pernah mengatakan kepada siapapun.
Tapi setelah itu, aku tahu kalau tiga orang dari peletonku tewas.
Selama aku hidup, aku akan selalu bertanya-tanya
mereka mungkin masih hidup jika aku juga ikut bertarung.
Abe, kau tak boleh menyalahkan dirimu atas hal itu.
Tentu saja aku bisa.
Tapi tidakkah kau paham, Abigail? Aku lebih memilih diriku dibandingnya.
Aku mungkin mampu menyelamatkan orang-orang,
tapi aku memilih untuk tidak mengambil resiko.
Henry, sayang, kumohon.
Kau terlalu keras pada diri sendiri.
Aku tak bisa lagi jadi dokter, jika ditekan,
Aku akan melanggar sumpahku.
Henry, kumohon.
Kau tak bisa dengan cepat jadi dokter daripada yang kubisa...
Ibu, ayah, aku pulang.
Bersihkan dirimu sebelum makan malam, Abe.
Kau melakukan apa yang tak kau lakukan untuk diri sendiri, tetapi demi kita.
Untuk keluargamu.
Kau akan melalui hal ini. Kau harus melakukannya.
Berilah sedikit waktu.
Ada hal-hal bagi kita semua
yang bahkan sampai selamanya
takkan bisa dilupakan.
Hei. Jangan biarkan sampai dingin.
Oh, uh, peringatan bagus, itu sedikit pedas.
Oh, ini fantastis. Apa ini?
Itu rahasia.
☻Translated by Minion11☻